Du hành thời gian là có thật
và dòng lịch sử rất dễ bị tổn hại.
Đó là lý do tại sao chúng tôi du hành thời gian
để ngăn chặn cái gọi là "sai lệch thời gian"
và loại bỏ chúng khỏi dòng lịch sử.
Chúng tôi là nhóm người bị lịch sử lãng quên.
Vậy nên đừng gọi chúng tôi là những anh hùng.
Chúng tôi là những huyền thoại.
Trong tập trước của “Legends of Tomorrow”...
- Mick đã hi sinh thân mình. - Tại sao chứ?
Cần có người ở lại để phá hủy Oculus.
Đưa anh ta đi đi.
Cậu ta hi sinh mạng sống cho chúng ta. Cậu ta là 1 anh hùng.
Leonard. Tao bị điên mất rồi.
Ngươi không đi đúng hướng, Mick.
Đó là lý do tại sao ta ở đây để chỉ hướng cho ngươi.
Cái bùa. Tại sao nó quan trọng đến thế?
Đưa cái hộp cho ta.
Tôi đánh cắp nó từ Darhk.
Các ngươi có thứ bọn ta cần. Ta muốn
- thương lượng với các ngươi. - Làm sao cô
- đánh bại được hắn thế? - Tôi đưa hắn mảnh bùa.
Đó là 1 cái la bàn.
La bàn thường dùng để tìm thấy một số thứ.
Ai trong số các anh nghe qua Spear of Destiny (Ngọn giáo định mệnh)?
Nó có thể dùng để viết lại thực tại.
- Làm sao để có nó? - Các anh còn nhớ
- Captain Rip Hunter? - Cắt!
Ối!
Gideon! Tình hình thế nào rồi?
Thật bất ngờ là Waverider không bị phá hủy, Captain.
Và nó cũng không thể hoạt động được lâu nữa.
♪ ♪
Thời gian phục hồi là bao lâu?
15 năm.
Không trụ được rồi.
♪ ♪
Cái gì vậy, Captain?
Đó là 1 thứ mà ta không thể nói với ngươi được.
Tiến hành việc tự sửa chữa.
Tự sửa chữa được tiến hành.
Shogun Ballistic.
Captain, đây là dòng lệnh tắt...
cho hệ thống của t...
♪ ♪
Cầu cho các thiên thần ...
phù hộ chúng ta...
~~Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam~~ www.facebook.com/dclotvn
Anh là bạn thân nhất của tôi.
Tôi quý anh mà.
Ông nghe thấy gì rồi?
Không có gì cả!
Mặc dù nếu tôi nghe, thì...
- thì chắc tôi đang được khen - Tôi không nói ông.
Có lẽ anh đã uống đủ để say rồi.
Vấn đề ở đấy đấy. Tôi vẫn chưa say.
Vậy nếu anh ko nói về tôi, thì anh...
- Snart. - Snart gì cơ?
Tôi đang nói về Snart. Tôi đã thấy anh ta dạo gần đây.
Anh đang có những ảo giác về Leonard Snart?
Nếu ông nói với ai thì tôi "thịt" ông đấy.
Tôi tin ông.
- Ông có thể chữa cho tôi. - Tôi ư?
- Ông là tiến sĩ. - Về Vật lý hạt nhân.
- Như nhau thôi. - Anh Rory, tôi ko thể...
Ông sẽ làm được, và ông sẽ không nói cho ai biết điều này.
- Được chứ? - Được.
- Đươc chứ?
- ♪ Ante up! ♪
- ♪ Yap, that fool! ♪ - ♪ Ante up! ♪
♪ Kidnap that fool! ♪
- ♪ Get him, get him ♪ - ♪ Get him, get him ♪
Nate.
- Nate. - Nate!
♪ I'm a street regulator ♪
Xin lỗi. Nó giúp tôi tập trung.
Đã 3h sáng rồi đấy.
Amaya và tôi đang cố gắng chợp mắt.
Không phải với nhau.
- Anh làm gì mà ngủ trễ thế? - Đang cố tìm ra
Legion of Doom muốn làm gì với 2 mảnh bùa.
“Legion of Doom” ư?
Darhk, Merlyn, và tên Speedster.
Lấy cảm hứng từ phim hoạt hình Hanna-Barbera
mà tôi thích lúc nhỏ. Xin lỗi đã làm 2 người thức dậy.
- Bọn tôi không ngủ chung. - Anh ta biết mà, Ray.
Ừ.
Anh có tìm thấy thứ gì khác không?
Tôi giám nghiệm carbon mảnh bùa mà Sara
- lấy từ Darhk ở năm 1987. - Tôi đoán là, trước khi cô ấy trả về
cho Legion of Doom.
Yeah, và Gideon đã cho biết rằng mảnh bùa
xuất hiện khoảng năm 30 sau công nguyên.
Nồng độ Magie, Đồng, Kẽm cao
- thứ này chủ yếu làm từ đồng. - Đúng rồi.
Roman Centurion lấy đồng là công cụ lao động của họ
vào khoảng năm 30 sau Công Nguyên. Tôi cũng phát thảo
2 mảnh bùa trong trí nhớ của tôi
nhưng nó không khớp với vật nào trong tất cả các hiện vật cả.
Nếu chúng không phải là 2 cái riêng biệt
♪ ♪
Mà là 1 thì sao?
♪ ♪
Im lặng nào.
Longinus Medallion.
Hả?
Longinus là tên thường gắn liền
với Roman Centurion người đã đâm chúa Ki-tô
trong quãng thời gian đóng đinh Chúa.
Hắn bị mù rồi có vài giọt máu của Chúa
nhỏ vào mắt, và sau đó mắt hắn nhìn được trở lại.
- Nhìn cậu kìa. - Sao? Tôi có tới trường đạo.
Lúc bấy giờ, giọt máu đấy được yểm vào Medallion (2 mảnh bùa ghép lại)
cùng với ngọn giáo (Spear) một chút ma thuật.
Vậy thì vì sao Legion of Doom
- muốn có cái Medallion? - “Legion of Doom”?
- Yeah. - Đừng hỏi.
Theo truyền thuyết, Medallion, cơ bản thì nó
đi chung với ngọn giáo.
Ngọn giáo đc gọi là Holy Lance
hay Spear of Destiny.
Ê, chờ đã, mấy chuyện này sao giống như
như phim Indiana Jones vậy.
Tập “CHIẾC RƯƠNG THÁNH TÍCH” là cảm hứng để tôi thành sử gia đấy.
- Cô biết chứ? - Được rồi, Legion
muốn Medallion thì trước tiên chúng phải lấy được cái giáo.
Nhưng chúng sẽ làm gì với ngọn giáo?
Ngọn giáo được bảo rằng có sức mạnh
viết lại thực tại.
Nhưng có khác gì khi chúng ta du hành thời gian
và thay đổi dòng lịch sử?
Thay đổi dòng lịch sử sẽ tạo ra timequake và sai lệch thời gian,
ta có thể sửa được. Thay đổi thực tại, bằng 1 cách nào đó,
sẽ là bất biến.
- Toẹt cmn vời.
Và tôi vừa mới đưa chúng cái Medallion.
Và đổi lại mạng sống của Grey.
Tất cả chúng ta cũng sẽ làm nếu trong hoàn cảnh đó.
Còn Rip thì sao?
Dạo chơi California đủ rồi.
Khi làm xong, ta cần phải đi
tới số 1600 Vine Street.
- Làm gì, cầu nguyện à? - Đó là nơi mà tên của Frank Sinatra
được ghi trên Đại lô danh vọng. Tôi luôn muốn được thấy nó.
Tôi ko chắc nó nằm trong
cái kế hoạch nho nhỏ của chúng ta.
Tôi đã nói là “khi làm xong” rồi mà. Khi nào chưa được phù phép,
thì thứ này cũng coi như vô dụng.
Thực ra, như hầu hết mọi đồ vật huyền bí
nó cần phải có 1 phép màu.
Đó chỉ là 1 lý do mơ hồ,
và tôi chán đi bộ lắm rồi,
Đúng đấy, ta cần kiếm phương tiện di chuyển thôi.
Ồ.
- Oh, wow. - Chào người anh em.
Đừng vội, người anh em.
Móc bóp ra.
- Chỉ cần đưa chúng tôi xe của các vị. - Cái gì cơ?
Đưa bọn ta chiếc xe, rồi các ngươi sẽ được đi.
Hai đứa tụi bay là diễn viên hài hay gì thế?
Không, là thứ khác.
Đấy là Cal DeVito.
Thay vì bị giết, hắn ta đã phải
phát minh bộ chế hòa khí cho xe Shovelhead.
Khi nào sai lệch thời gian này còn xảy ra, anh không nghĩ rằng có 1 chút...
Yếu đuối? Yeah.
Well, Gideon coi qua các báo cáo khám nghiệm tử thi, và,
để cô ấy nói với cô. Gideon?
2 người đàn ông này đã bị chết
với một vết chém sezuki ngay gần cổ
thẳng tới thực quản.
Kĩ thuật của League of Assassins.
Darhk và Merlyn là cực LoA à?
Chúng đang ở rất gần với Holy Lance rồi.
Tôi thích cái tên Spear of Destiny hơn.
- Tôi thì thích Holy Lance hơn. - Hiểu được vì sao mà.
Gideon, đặt lộ trình tới thẳng
tâm của sai lệch thời gian.
Tôi đã làm rồi, Captain. Hollywood, năm 1967.
Giáo sư ổn chứ?
Ơ, giúp tôi hiểu rõ từ “ổn” đi.
Ông ấy đang giúp gì Mick đấy mà.
Tôi không biết, ông ta cũng
ít nhắc tới nó.
Mong rằng ông ấy giải quyết sớm,
vì nếu Legion of Doom ở đây...
thì tôi lại rất cần 2 cái tên ấy vang lên.
Ta sẽ rất cần Mick và Firestorm.
Trước hết, hãy xem thử chuyện đang gì xảy ra đây.
Theo tôi biết thì Gideon nói rằng chiếc moto
mà Darhk và Merlyn cướp được đang ở đây.
Ơ, vậy giờ ta chỉ đi lòng vòng
cho tới khi ta nghe được từ, “hướng này” của cảnh sát?
Đúng đấy.
Chinh phục thế giới này vào tay ngươi không phải cứu vãn được nó.
Ngươi gây ra 1 bãi hoang tàn rồi gọi đấy là hòa bình.
Đừng trích dẫn lời của Tacitus với ta.
Ta hiểu hắn hơn ai hết. Ta sống đủ lâu...
để chứng kiến những nền văn minh phát triển rồi sụp đổ.
Cắt, dừng lại giùm. Làm ơn.
Được rồi, cắt.
Mọi người nghỉ 5 phút nào.
Tôi muốn ngồi suy nghĩ xíu.
George.
Tôi sẽ làm gì đây?
- Không tệ tới nỗi vậy đâu. - Gì cơ?
Anh thấy cậu ta chứ. Hình như tôi ko thể
để Peter diễn vai đó được nữa.
- Chắc tôi phải casting lại mất. - Không không.
Anh ko có thời gian làm việc đó đâu, hiểu ko?
Phim này hạn chót chỉ còn trong tháng này nữa thôi.
Tôi biết rồi, nhưng phim chỉ hay
là nhờ nhân vật phản diện, và nhân vật phản diện của tôi
còn chưa đe dọa nổi 1 con chó nữa.
Rip Hunter.
Không, tôi là đạo diễn. Rip được thủ vai
bởi Adam Glassman. Cậu ta chắc đang ngồi ở quầy ăn uống.
Thật là tốt khi nghe được danh tiếng
cũng như khiếu hài hước khó kiếm được của anh.
Thấy chưa, giống những gì tôi nói đúng ko.
Hai người được đấy.
Đây... đây quả là những đạo cụ tuyệt vời.
Các anh tự làm hả?
Ê, bọn ta hết thời gian rồi.
Ôi trời, Rip kìa.
Đừng lo. Có bọn tôi ở đây rồi, Rip.
Các người là ai thế?
Ta không có thời gian giải thích đâu.
♪ ♪
Trốn đi. Lo cho mình trước đi.
- Không, còn anh thì sao? - Tôi ko thể bỏ
đoàn phim của tôi được.
Chạy đi cha nội! Ko phim nào
bằng mạng mình đâu!
Đem Rip khỏi đây thôi.
Hey, thôi nào, đi thôi.
Đừng...đụng...zô...người...tôi.
Cái quái gì thế này?
Rút thôi.
- Đứng im đó! - Giơ tay lên!
Đứng im!
- Hey. - Whoa, anh định
- chạy đâu thế? - Ơ, đoàn phim của tôi trong kia
- Bọn điên này vừa mới xuất hiện. - Anh biết bọn họ chứ?
- Không không, tôi... - Úp mặt vô tường, anh tóc dài.
Gì cơ? Không, đoàn phim của tôi...
Chờ được. Anh đã bị bắt.
Gì? Á, ứ, á, cứu tôi.
Trời, thật khủng khiếp.
Tôi nói Nate và Amaya kiếm xem
cảnh sát nhốt Rip ở đâu rồi. Cứu anh ta ra, và rồi...
xem thử anh ta đang bị gì.
Anh ta đánh tôi bằng cái thứ này đây.
Chúng ta không biết được anh ta ở năm 1967 bao lâu.
Anh ta có thể bị tổn thương bởi sự trôi dạt thời gian
cũng như chuyện anh ta không nhớ chúng ta vậy đấy.
Câu hỏi là làm thế nào mà trở nên như vậy?
Anh ta tự tán xạ thời gian cho mình
như đã làm với chúng ta.
À, anh ta ghi lời nhắn nhủ sau khi tán xạ chúng ta.
Anh ta sẽ không làm như vậy lần 2 được.
Dù sao thì anh ta cũng ở đây rồi Darhk và Merlyn cũng vậy.
- Legion of Doom. - Tôi ko gọi chúng như vậy.
- Okay. - Nhưng nếu chúng tới năm 1967
tìm Rip, có nghĩa là...
Cái Medallion đã khiến chúng tới đây.
Rip có Spear of Destiny.
Ta cần phải giải cứu anh ta trước khi chúng ra tay.
Và từ đó, tôi đã...
biết sợ cóc khổng lồ.
Anh Rory, tôi đánh giá cao những chi tiết anh đã tỉ mỉ kể,
có lẽ chúng ta nên tập trung vào vấn đề tại thời điểm này.
Tôi tưởng ngồi lại làm bà tám chứ.
Tôi ko phải bà...
Tôi nghĩ là tôi nghe đủ về chuyện đó rồi.
Giờ, anh đã gặp hồn ma vào lúc nào?
Hồn của anh Snart, anh ta xuất hiện lần đầu tiên khi nào?
Lúc ở Chicago.
Anh có nhớ bất cứ đặc điểm nào không?
Một cái gì đó có thể đã gây ra ảo giác?
Anh ta nói về chuyện kể cho tôi nghe sự thật.
Anh nghĩ tại sao anh ta lại nói như vậy?
Tôi không biết. Có thể anh ta...
Captain, xin chào.
Làm sao... Chúng tôi có thể làm được gì cho cô?
Về Rip. Anh ta ở đây năm 1967.
Thật vi diệu. Bằng cách nào?
Chúng tôi không biết, nhưng Damien Darhk
và Malcolm Merlyn đang truy đuổi anh ta,
đồng nghĩa với việc hai người không thể bỏ qua vụ này được.
Tất nhiên, tôi xin lỗi. Tôi chỉ đang giúp
anh Rory với chứng... đau đầu.
Vâng, tôi... tôi đã có một con đau đầu nặng.
Vậy thì, anh phải chấp nhận nó,
vì tôi cần anh giúp Rip vượt ngục.
Anh ta làm gì ở trong tù?
Và lập kế hoạch giúp anh ta vượt ngục như thế nào?
Nó hơi khó chịu đấy.
Ông nghĩ ông làm được chứ?
- Nếu tôi phải làm điều đó. - Tốt.
Xin chào.
Tôi có thể giúp gì cho ông?
Vâng, tôi tin rằng anh đang giam giữ một bệnh nhân của tôi.
Tên?
Tên anh ta...
Gideon, giúp một tí nào?
Theo như ảnh chụp tù nhân, anh ta đã được đăng ký với tên “Phil Gasmer”
Phillip Gasmer.
Việc anh ta được trả về cho tôi
là điều bắt buộc ngay lập tức.
Anh ta bị ảo giác về việc bị truy đuổi
bởi những người phi hành gia tương lai.
Oh, yeah. Chính hắn.
Lối này.
Thật vi diệu. Đúng là anh rồi.
Yeah, là tôi đây. Ông là ai?
Tôi là bác sĩ của anh, anh Gasmer. Tôi tới đây để điều trị cho anh.
Tôi chưa từng thấy ông bao giờ trong cả đời mình.
Vấn đề về trí nhớ là một phần trong chứng ảo giác.
Tôi phải công nhận với anh ta. Anh ta không thể được điều trị ở đây.
Đừng, đừng đi! Ông này không phải bác sĩ của tôi.
Tôi không có bị điên!
Hey, tôi biết, tôi biết. Không sao cả.
Nghe này, tôi tên là Sara Lance. Đây là Mick Rory
và Martin Stein. Chúng tôi là bạn anh.
- Hai trong số chúng tôi. - Cô là một trong số bọn chúng.
Cứu!
- Hey, okay, hey, hey, hey. - Cứu! Cứu!
Nghe tôi này, được không? Bình tĩnh lại.
Chúng tôi tới để giúp anh. Anh phải tin chúng tôi.
- Tên anh là Rip Hunter. - Rip Hunter là một sự tưởng tượng
của tâm trí tôi. Cứu!
Mick.
♪ ♪
Chúng ta đã có Rip.
Chúng tôi đang tới điểm rút lui.
- Oh, không. - Chuyện gì vậy?
Oh.
♪ ♪
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Hey.
♪ ♪
Sara, sắp có địch tới. Darhk và Merlyn
cứ đi vào phòng kế bên.
Yeah, tôi thấy chúng rồi. Chúng đang chặn đường lui của ta.
Phải có một lối ra nào khác chứ.
Ray, anh có thể lái Waverider hay tới đâu?
Tưởng cô không bao giờ hỏi luôn chứ.
Chờ đã, anh biết cách lái tàu chứ?
Chắc chắn rồi. Tôi chỉ cần chuyển qua
chế độ Han Solo bên trong mình.
- Gideon làm hầu hết công việc. - Thế à?
- Đúng vậy. - Huh.
Tới đâu, Cap?
♪ ♪
Được rồi, chúng tôi đã tới.
Tới khoang hàng hóa.
Ray, đừng có mà làm vỡ tàu của tôi. Anh làm vỡ thì anh đền.
♪ ♪
- Tránh xa tôi ra. - Captain Hunter,
- anh phải tin chúng tôi. - Tại sao các người cứ
gọi tên cái tên đó? Đây có phải là một trò đùa?
Rip, chỉ cần bình tĩnh lại, okay? Chúng tôi cần anh nhớ lại.
Tên anh là Rip Hunter. Anh là một Time Master.
Ạnh lái tàu Waverider. Nó là một con tàu thời gian.
Rip! Rip, đợi đã.
♪ ♪
Chuyện này không thể xảy ra. Các người... Tôi đang mơ à?
- Rip? - Ooh, Chúa ơi.
Tôi đã hít một liều hơi nặng à?
- Rip, cẩn thận. - Tại sao?
Tôi đang hoang tưởng. Không có một Rip Hunter
nào cả, và cũng không có một con tàu
thời gian nào cả.
Không có...
Lên tàu. Nhanh!
- Đi thôi! - Mọi người, nhanh lên!
- Nhanh! Lên nào! - Đi thôi!
♪ ♪
Sao, Gideon?
Tôi e rằng đây là một tin xấu, Captain.
Nội soi cho thấy rằng cấu trúc thần kinh
của Captain Hunter đã hoàn toàn tái kiến thiết.
Hệ viền của anh ta đã được tái thiết lập với một danh tính mới.
Nên đây không phải là bị lưu lạc thời gian.
Rip không quên mình là ai. Anh ta... đã thay đổi.
Tái thiết lập? Công nghệ mà biến đổi
cấu trúc não tới mức như vậy thậm chí còn không tồn tại.
Trừ khi não của Rip bằng cách nào đó đã thay đổi nhờ những xung lực
từ... uh... Từ cái...
- Từ time drive của tàu? - Uh, yeah.
Anh đang nói về sốc điện thời gian.
Xét về du hành thời gian, nó thực tế là tự tử.
Liệu có theo dấu nó được?
Uh, tôi không chắc. Tôi xin phép.
- Anh ta bị sao vậy? - Tôi không biết.
Captain Hunter chắc hẳn đã tắt hệ thống
bởi vì anh ta biết rằng tôi sẽ không bao giờ cho phép anh ta
tiếp xúc trực tiếp với time drive.
Sự thật là. Anh ta có thể ở bất cứ nơi đâu
và ở bất cứ thời điểm nào.
Nhưng trước khi anh ta tắt nguồn tôi,
anh ta đã lấy một thứ gì đó ở phòng riêng mình.
Một mảnh gỗ dài khoảng 0.6 mét.
Một mảnh gỗ?
- Spear of destiny? - Có thể lắm.
Tôi đi bàn với mọi người.
Tôi có ý tưởng.
Vậy đây là một cột mốc mới cho anh nhỉ.
Ý tưởng của anh là gì?
Tại sao chúng ta không dùng cái đó kể kiểm tra cái não của tôi?
Tôi nghi ngờ rằng anh sẽ không tìm được câu trả lời mà mình mong đợi.
Những bài thử nghiệm này nhằm tìm ra những sự thay đổi về thần kinh,
trong khi đó giả thuyết của tôi rằng những ảo giác của anh
là kết quả của cảm xúc.
Ông đang nói tôi bị điên à?
Ý tôi đang nói là anh đang cảm thấy một cái gì đó,
trong nỗi nhớ về sự ra đi của bạn mình,
điều đó hoàn toàn bình thường.
Tôi không có cảm xúc. Hãy kiểm tra, sửa cái não cho tôi.
Hey, chuyện gì vậy?
Sara yêu cầu chúng ta tìm những cái mô tả vật lý
của cây giáo mà có thể giúp chúng ta tìm ra nó.
Cô ta nghĩ Rip đã đem nó đi lúc anh ta quay về 1967.
Và cô ta, um, cũng muốn anh suy nghĩ
tìm ra, um, một cách để đảo ngược
những hiệu ứng, uh, ở Rip
từ khi anh ta tiếp xúc với cái, um...
Time drive.
Tôi đã đưa sơ đồ time drive lên màn hình
- cho anh, Tiến sĩ Palmer. - [laughs]
Anh mong chờ tôi hiểu bất cứ thông tin này bằng cách nào?
Uh, có thể bằng cách sử dụng một trong bốn bằng tiến sĩ?
- Tôi đâu có bốn... - Chuyện gì vậy?
Nó giống như là tôi phải nhớ, những kí ức mà chúng không có ở đó
và tôi nên hiểu được đây là cái gì, nhưng mà tôi không hiểu.
Yeah, tôi cũng cảm thấy như vậy, nó đang xảy ra ngay bây giờ.
Tôi đang đọc một quyển sách “Santarion Long-inises,”
và nó chỉ là một đống chữ.
Hai anh đã có cảm giác này bao lâu rồi?
Từ khi, uh... ở trường quay.
- Phim của anh Hunter. - Mm-hmm.
Sara yêu cầu Jax đi và đem lại những thứ anh ta có thể tìm.
“Glucas.” Chờ đã, nó không phải
mà thứ mà anh đã giả bộ dị ứng à, Ray?
Gì? Đầu tiên, dị ứng gluten của tôi
là thật và rất khó chịu.
Thứ hai, nó là G. Lucas, viết tắt George Lucas.
Chờ đã. George Lucas.
Làm sao tôi biết cái tên đó?
Gideon, tìm George Lucas trong những hồ sơ lịch sử.
George Lucas, sinh ở Modesto, California
vào 14 tháng 5, 1944. Được xướng danh "Nhân viên bảo hiểm của năm
“ của hãng Modesto Hartman”
vào 1977, 1980, và 1983.
- Ba năm, hmm. - Điều đó có vẻ không đúng lắm.
Không.
Gideon, có một phiên bản lịch sử nào mà
ông Lucas đã làm gì khác với cuộc đời của mình?
Rõ ràng anh Lucas là một lỗi sai thời gian.
Anh ta không phải là một lỗi sai. Đoàn quân Diệt vong
đang đe dọa anh ta mới là lỗi sai thời gian.
Một lỗi sai thời gian mà trực tiếp ảnh hưởng tới cuộc sống chúng ta.
Okay, bình tĩnh. Nói lại xem.
Gideon cho rằng cuộc tấn công của đoàn quân
ở trường quay của Hunter đã làm cho
anh chàng George Lucas bỏ việc làm điện ảnh.
Kết quả là, anh ta chưa từng làm những bộ phim về
những trận chiến không gian hoặc phim về
nhà khảo cổ học đẹp trai.
Và chúng ta quan tâm điều này là vì...?
Ở dòng thời gian chuẩn, Tiến sĩ Palmer xem “Star Wars”
lúc con nhỏ, và đã được truyền cảm hứng để trở thành nhà sáng chế.
Tương đương, Tiến sĩ Heywood chọn trở thành một nhà sử gia
sau khi xem “Indiana Jones” thay vì trở thành
một thầy dạy yoga.
- Oh, trời ơi. - Chờ đã, vậy ý cô là
một tên mê phim nào đó ngưng đi học,
nhà sáng chế và nhà sử gia của tôi giờ hoàn toàn vô dụng?
- Đúng. - Hey!
Nếu sự sai lệch này không được giải quyết, đúng.
Chúng ta cần phải sửa ngay.
Tôi e rằng cô đã quá trễ.
Ngay ngày hôm nay, George Lucas đã không còn theo học
ở trường dạy làm phim.
♪ ♪
Anh ta kia.
George Lucas, người đàn ông đã truyền cảm hứng
cho sự nghiệp của cả hai chúng ta, cho là vậy.
- Vậy, hãy truyền cảm hứng cho anh ta. - Các anh, có lẽ tôi nên là người nói...
Hey, George. Nhớ bọn tôi không?
- Hey! - Tôi có da sắt thép này.
- Không, không. - Hey...
- Không, không, không, không. - Nghe này, thời gian sẽ
cần thời gian, và sớm muộn gì,
chúng tôi cũng sẽ mất đi sức mạnh của mình giống như
cái cách chúng tôi đang mất đi trí nhớ.
Nếu anh không làm ra những bộ phim mà anh làm,
tôi sẽ không trở thành một nhà sáng chế lỗi lạc.
Và tôi cũng không trở thành nhà sử gia cực kì đẹp trai.
Tôi chưa hề làm một bộ phim nào cả, okay?
Tôi còn đang học ở trường làm phim. Hoặc tôi đã từng.
Đó là điểm mấu chốt. Nếu anh không tiếp tục học,
anh sẽ phá hoại cuộc sống của cả hai chúng tôi.
Chúng tôi sẽ không sống hết khả năng của mình.
Và tôi không hề muốn thành bác sĩ phẩu thuật tim.
Và tôi không muốn trở thành thầy dạy yoga.
Okay, các anh, như tôi đã nói, tại sao tôi không nói chuyện với
- với sự sai lệch thời gian của mình? - Yeah, nhưng...
- Shh. - Ở lại trường.
Tôi xin lỗi về những người bạn của mình, họ chỉ là...
- Điên toàn tập? - Yeah.
Nhưng những gì họ nói là sự thật.
Oh, okay, sao... Ý là các người
đến từ tương lai, rằng các người bằng cách nào đó đã xem
những bộ phim mà tôi chưa làm ra?
Thật ra tôi đến từ quá khứ,
nhưng nó không quan trọng.
Nghe này, George, tôi không quan tâm tới phim ảnh,
nhưng những người như họ?
Họ quan tâm.
Vậy trước khi anh bước vào xe và lái về Modesto,
hãy nghĩ về họ, okay?
Họ, và hàng triệu người khác
mà câu chuyện của anh một ngày nào đó sẽ tạo nên nguồn cảm hứng.
Tương lai của cả một thế giới đang nguy hiểm.
Và anh chính là niềm hi vọng duy nhất.
Tôi chưa từng được thấy khoang của anh, anh Rory.
Nó thật đẹp.
- Oh, chúa ơi. - Chuyện gì vậy?
Một cái gì đó không bình thường, một thiết bị thu sóng nào đó.
Đánh giá từ thiết kế của nó, sự truyền sóng
từ một cảm xúc thành sóng hấp dẫn.
Ông đang nói rằng tôi có một cái ăng-ten trong đầu à.
Thì, tin tốt là anh không bị điên.
Oh, thật sao?
Vậy, thấy và nói chuyện với Snart là thật?
Thì, ở một khía cạnh, đúng. Đồng đội cũ của anh
đã chết khi Oculus phát nổ
trong một vụ nổ năng lượng thời gian.
Giờ, nếu anh Snart có thể gắn với vụ nổ,
vậy thì phiên bản của anh ta mà anh đang nhìn thấy là...
Um, phải nói thế nào đây?
- Như là một con-ma-thời-gian à? - Chính xác.
Nhưng cái tôi muốn biết là làm sao một người có thể
gắn cái thiết bị đó vào đầu của anh
mà anh không hề hay biết?
Người là Chronos.
Time Masters.
Chúng làm những chuyện bệnh hoạn với tôi khi tôi còn là Chronos.
Tôi xin lỗi, tôi quên mất.
Vậy ông đang nói rằng Snart kẹt ở đó,
nổ tung thành hàng tỉ mảnh, bay lơ lửng
trong thời gian và không gian?
Một góc nhìn đơn giản và thực thế nhất về nó, nhưng đúng.
- Anh là một tên ngốc. - Xin lỗi?
Nó không cần phải kết thúc như thế này.
- Snart đang ở đây? - “Sao tao lại ở đây”?
Sao mày lại ở đây ư? Mày chết rồi.
Anh ấy đang nói gì?
Hắn nói tôi trở nên yếu đuối khi ở trên tàu.
Tiến sĩ,...
Ông phải đem cái thứ này khỏi đầu tôi.
Như tôi đã nói, tôi không phải là bác sĩ...
Nhưng có thể Gideon và tôi có thể tìm ra cái gì đó.
- Thế có làm được không? - Lý thuyết thì ok.
Huh.
Văn phòng đẹp đấy.
Nó từng là của anh.
Không có gì trong đây có thể khôi phục
một chút trí nhớ nào của anh sao? - Nghe này quý cô.
Tôi ước mình có thể trở thành người mà cô muốn.,
“Rip,” nhưng tôi không thể.
Tôi đoán 2 người có vẻ... rất thân nhỉ?
- Phải, anh ấy đã cứu rỗi cuộc đời tôi. - Tuyệt.
Chính anh.
Anh đã cứu tôi. Tôi đã từng Lạc trôi.
Anh bước tới, cứu rỗi tôi và cho tôi một mục đích sống.
Nghe giống như Sandra. Cô ấy là một anh hùng trong bộ phim của tôi.
- Sao nghe cứ kì kì... - Hả?
Một nữ anh hùng? Theo kịp thời đại đi chứ.
Này, chúng ta đều được lên phim này.
Đây là một phiên bản khác của chúng ta,
Nhưng chắc chắn đây là chúng ta.
Như ở trang 89, nhân vật của tôi tên Max,
- anh ấy cứu mọi người... - Chờ đã.
Anh đang nói tôi rằng bị kiệt sức là do dùng trí nhớ bị kìm hãm
để viết kịch bản hả? - Không phải là tất cả.
Anh ấy đang nói về Spear of Destiny
Anh đã trở thành anh khi anh đã thoát khỏi
- tàu Waverider. - Tôi không biết...
- cô đang nói về cái gì. - Anh biết đấy.
- Ngay đây này. - Hả?
Tôi mới viết ra nó tức thì. Ngọn giáo là MacGuffin.
Là cái gì?
Là vật mà ai cũng giành trong phim.
- Vậy nó ở đâu? - Thì trong phim?
Nó gồm nhiều phần. Rip chỉ có một mảnh của nó.
Điều gì đã truyền cảm hứng để anh viết được như vậy?
Tôi không biết.
Tôi chỉ có một mảnh gỗ cũ.
Tôi nghĩ nó có thể là một đạo cụ hay.
- Nó đâu rồi? - Uh, tôi đưa nó
- cho chủ nhiệm đạo cụ, George. - Tuyệt thật.
George Lucas đã có Spear of Destiny.
Mừng vì anh đã thay đổi quyết định, George Lucas.
Trở lại trường làm phim? Chắc chắn là một quyết định đúng.
Bọn ta đồng ý.
Neat trinket. Một trong những totem
bị thất lạc của Zambesi phải không?
Anh Lucas, anh đang giữ thứ
mà chúng tôi phải đi đến đây để tìm thấy.
Một mảnh của Spear of Destiny.
Nó đâu rồi?
Nếu quý vị không phiền,
- thì giơ tay lên. - Còn nếu có phiền á,
thì chúng tôi rất vui khi giết bạn.
- Tôi lo George Lucas. - Còn tôi thì...
- Gì? - Nó không có ở đây.
Bộ giáp của tôi không có ở đây.
Tôi không còn cứng được nữa.
Có lẽ tôi chưa nói rõ.
Giơ tay lên!
- Anh ấy nói chuyện riêng đấy. - Đưa cái tay lên.
- Im đê. - Nó lên rồi.
Tôi không nghĩ nó ở đây.
Này bốn mắt, ta bắt đầu mất
kiên nhẫn với ngươi rồi đấy. Ngọn giáo đâu?
Giáo nào?
Bọn ta đã nói chuyện với thành viên trong đoàn làm phim,
và họ đều nói Spear of Destiny là một đạo cụ.
và anh Lucas, người đang làm chủ nhiệm đạo cụ.
Nhưng phim quay xong rồi. Tôi đã quăng mớ đạo cụ
vô sọt rác hết rồi. Chúng là rác mà.
Nhưng, nhưng, nhưng... Shh.
Tôi chỉ có một câu hỏi cho anh thôi Lucas, và mạng của anh
phụ thuộc vào việc anh trả lời như thế nào.
Bãi rác thành phố nằm ở đâu?
Gideon, đưa chúng tôi tới gần điểm đến nhất có thể đi.
Vâng, thưa Captain Lance.
Trong lúc chờ, tìm Mick và...
Grey?
Ông đang làm gì vậy?
Phẫu thuật não, nhìn không giống sao?
- Nó đang ở đâu đó dưới đây. - Tốt.
Vì ngươi sẽ không bao giờ tìm thấy nó.
Ngươi nói đúng.
Các ngươi sẽ làm điều đó.
Tôi lẽ ra phải ở Modesto ngay bây giờ.
Ngậm mồm mà đào đi George Lucas.
Thế các người là loại anh hùng gì?
Ý tôi là họ có súng lazer, còn mấy người phải có
- năng lực đặc biệt chứ? - Chúng tôi đúng là có năng lực đặc biệt,
nhưng vì anh đã không làm “Star Wars,” tôi sẽ không trở thành
một nhà khoa học, và tôi sẽ không làm ra bộ giáp Atom.
Hay huyết thanh làm cho tôi có khả năng cương cứng.
Tôi không tin chúng ta sẽ chết
chỉ bởi vì một bộ phim ngu ngốc.
Có lẽ chúng cần một chút động lực.
Đồng ý.
- Oh, whoa, whoa, whoa.
- Oh, no.
Cái gì vậy? Đừng có mà đứng đó không.
- Phá nó đi. - Tèo rồi.
- Tôi thấy nó rồi. - Đừng đưa cho hắn.
Cái gì? Chúng ta đang trong cái mày nghiền rác.
- Chúng ta sẽ chết. - Không, Ray đúng.
Chúng sẽ giết ta ngay cả khi chúng ta đưa cho chúng.
- Được rồi, vậy thì giờ làm gì đây?
Chúng đang chậm lại. Bắn một tên
- để cảnh cáo đi. - Bắn ai?
Tùy ngài chọn.
Cái gì vậy?
Cái nhiệm vụ giải cứu này không mượt lắm đúng không?
Tôi sợ là vậy, Captain.
Cô làm ơn đừng gọi tôi như thế nữa được không?
Tôi không phải là captain. Tôi chỉ là một người bình thường.
Captain Hunter cũng vậy. Anh ấy cũng không có năng lực đặc biệt,
Nhưng bạn có lòng can đảm, trí tuệ và danh dự.
Vậy anh ấy sẽ làm gì, huh? Đội trưởng của cô, nếu anh ấy ở đây?
♪ ♪
Mọi người, ta phải đưa cho chúng.
- Không còn cách nào khác. - Có đấy.
Anh phải trở thành nhà làm phim. Anh phải làm phim,
và anh, George Lucas, phải tin vào điều đó.
- Tin gì? - Anh phải ra bộ phim của mình
để chúng tôi trở thành người chúng tôi trở thành
để chúng tôi có thể cứu anh.
Bộ phim của anh sẽ thay đổi thế giới.
Điều anh cần làm là tin vào bản thân mình.
Anh phải tin mình sẽ làm ra một bộ phim thật ấn tượng.
Anh phải tin rằng sẽ không có ngày mai.
Nói đi, George. Nói to lên.
George Lucas, Anh muốn gì?
Thứ tôi muốn là...
Thứ tôi rất muốn là...
Tôi muốn trở thành giám đốc sản xuất phim!
Ahh!
Ah!
♪ ♪
Ahh!
♪ ♪
- Tới giờ diễn rồi à. - Anh đã ở đâu?
Lúc nào cũng bận, các quý ông. Và chưa bào giờ đến muộn.
Thế giờ ta giết ai trước?
Có lẽ là ta.
Captain Rip Hunter. Thật hoài niệm.
Ta bắt đầu nghĩ ngươi đã chết rồi.
Ngược lại, lần đầu tiên
trong cuộc đời này, ta cuối cùng thật sự tồn tại.
Ăn cứt rồi.
Thứ này có hoạt động không vậy?
Khốn nạn. Gideon!
Bắn! Có gì bắn đó đi!
Rút thôi!
♪ ♪
Nhanh nào!
Rip! Rip!
- Hey, Sara! - Rip!
Chúng ta đi thôi. Anh ấy đi rồi.
- Gideon, cho... - Rip!
♪ ♪
Cô không thể cứu anh ấy.
Cô biết điều đó phải không?
Phải
Nghe này Sara, cô đừng tự dày vò mình vì điều này.
Trách nhiệm của đội trưởng là phải đảm bảo
mọi thuyền viên phải lên tàu đầy đủ.
Tất cả mọi người.
Tôi đã không làm được.
Cô đã lấy được một mảnh của Spear of Destiny
và Medallion a failure?
Bọn chúng thì chả có gì.
Legion có Rip. Chúng ta đã mất anh ấy, Jax.
Một lần nữa.
Nhưng không lâu đâu.
Vì tôi biết chắc một điều ở cô là cô không bao giờ đầu hàng.
Khi cô muốn một cái gì đó thì không gì có thể ngăn cản,
và Chúa sẽ giúp đỡ ai có cố gắng như cô.
Chúng ta sẽ tìm và đưa anh ấy về nhà.
Đó có phải là một lời hứa?
Đó là một lời sấm truyền.
Giờ anh thấy sao?
Dạo gần đây anh có thấy người bạn cũ không?
Không.
Vì ông đã lấy con chip ra rồi.
Thật ra thì...
Ông không có lấy nó ra.
Tôi lấy ra rồi, nhưng sau vài lần kiểm tra,
tôi phát hiện ra con chip đã không hoạt động cả năm rồi.
Có vẻ như anh đã nghĩ quá nhiều rồi.
Thế tôi bị khùng rồi à.
Tôi đã thấy một bóng ma.
Đó không phải là bóng ma.
Leonard Snart không còn tồn tại nữa.
Thế sao tôi vẫn nghe tiếng của hắn.
Đó là do anh tự nghĩ ra.
Nếu Leonard Snart là vị khách
giải đạo cho anh về đội...
Nhưng đó là những gì tôi cảm nhận.
Chúng ta đều nghe những ý kiến trái chiều
trong đầu chúng ta được tạo ra, thứ mà trong
tâm lý học được gọi là sự bất hòa nhận thức.
- Tôi đau não quá. - Tôi khá chắc với điều đó.
Sự phức tạp trong cảm xúc con người
có thể gây ức chế hệ thần kinh.
Cái gì đây?
Tôi nghĩ anh lấy lại được nếp nhăn trên não rồi chứ.
- Đây là đêm coi phim. - Gideon đã kiểm tra timeline.
Có vẻ như phim của George đã trở thành một phần lịch sử rồi.
Tôi gần như quên mất cái xương ức như thế nào rồi.
Tôi đoán mình sẽ trở thành
nhà tỉ phú với 4 bằng tiến sĩ.
Thế coi gì trước nào?
Ý tôi là sau khi coi “Raiders.”
- Đây là phim hay nhất của anh ấy. - Sẽ không bao giờ
nếu anh ấy không làm “Star Wars” trước.
Tên phim này nghe có vẻ hay.
Nó có tên là “Howard the Duck”"
Đừng!
Đêm coi phim có vẻ không phải là một ý kiến hay.
Cô nói đúng.
Sau tất cả, chúng ta lại mấy Rip.
Tôi biết Nate và tôi chưa thật sự hiểu rõ về Rip,
nhưng chúng tôi biết rõ anh ấy là gì đối với các bạn.
- Phải. - Tôi đề nghị chuyện này có được không?
Cứ tự nhiên đi.
Tôi nghĩ Captain Hunter muốn các bạn
tận hưởng buổi tối của mình.
Được rồi, tắt bớt đèn đi nào.
Gideon, chọn phim đi.
Chúng tôi sẽ coi “Raiders” sau.
- Sau đó là “Empire.” - Tiếp theo là “Last Crusade.”
Ngồi thoải mái nào. Đây sẽ là một đêm dài lắm đây.
Uh...
Xin chào?
Có ai ở đây không?
Này anh bạn.
Xin chào, Captain Hunter.
Anh biết tôi chỉ đang chém gió thôi đúng không?
Tôi không phải là Rip Hunter.
Tên tôi là Phil. Tôi là sinh viên học làm phim toàn thời gian
và chỉ chơi thuốc bán thời gian thôi.
Nghiêm túc rút kinh nghiệm cho sau này.
Ta biết ngươi chính xác là ai.
Ta biết ngươi là một trong những người bảo vệ
Spear of Destiny, và ngươi biết
phần còn lại đang được giấu ở đâu.
Tôi không biết gì cả.
T-T-Tô-Tôi thề.
Tôi không phải là Rip Hunter!
Tôi là...
không ai cả. Tôi...
Tôi không dám tin là nó đang diễn ra đối với tôi.
Ông sẽ không tra tấn tôi đâu phải không?
Ta không phải là người tra tấn ngươi, Mr. Hunter.
Không à?
Không.
Mà là họ.
Không.
Không, làm ơn, làm ơn, làm ơn đi.
Làm ơn để tôi đi!
Thả tôi ra.
Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam -- www.facebook.com/dclotvn --